The previous tenants left the Barry location in September after the council rejected their bid to extend the lease