After student loan payments were paused during the pandemic, more than 40 million Americans started to pay back their federal student loans