Council bosses are under fire for hiking bus school pass prices by nearly 26% to thousands of the poorest users.