The 26-year-old, whose real name is Tia Billinger, was charged over an incident outside the Indonesian embassy in London