The worker died after becoming trapped under three feet of asphalt that spilled in Houston on Wednesday