Agencies say criminal investigations into Reliance Communications operate separately from insolvency proceedings and will not affect lenders' efforts to recover dues