A gas-rich lake lying next to an active volcano – it has all the ingredients for potential catastrophe.