Proposals to revamp 150-year-old Chancery Division come after criticism that organisation can be hard to follow