Deutschland galt einst als Mieterparadies – heute kämpfen Millionen um bezahlbaren Wohnraum. Die Fehler liegen laut einem Experten Jahrzehnte zurück.