The son of two diplomats from Norway has died by suicide amid an investigation into his parents' connections to Jeffrey Epstein.