Better fuel economy is draining road funds, so one state wants to charge drivers by the mile instead of the gallon