The New York Times has petitioned a judge to unseal the note which said it was "time to say goodbye", cellmate Nicholas Tartaglione claimed