Two soldiers “lost control” in the fatal shootings of five people in Belfast almost 54 years ago, a coroner has said.