Reform UK home affairs spokesman launches extraordinary tirade after Green leader reposted criticism of police