The Prime Minister’s plan runs into three deeply embedded cultural barriers in the federal bureaucracy tasked with its implementation