In Gillian Sandstrom’s new book, the Canadian author catalogues how small, ordinary moments slowly changed how she sees people