Shareholders in utility group should also ‘take share of blame’ for failures, says parliamentary report