The contentious exchange did not result in a handshake between the Israeli and Palestinian representatives, nor a photo featuring the two