The most common forms of NDIS misconduct have been revealed by department officials in a parliamentary grilling.