The top Senate Democrat and the Maine contender had what was described as a cordial conversation despite Schumer’s backing of his primary opponent.