The news is the latest example of the Trump administration failing to investigate shootings by immigration agents.