The remains of a man who has been missing for five years have been discovered in bushland south of Adelaide.