A global Mexican restaurant chain has set its sights on Newbury and Thatcham as part of a major expansion drive across Berkshire.