Charges thrown out after video appeared to contradict key testimony minutes earlier from two police officers