Commuters in an Australian capital are set to be hit by reduced weekday train services due to industrial action on the state network.