Sources say the rail operator may allow passengers to store firearms in lockboxes on most trains, alarming gun violence activists.