‘From what I understand, this painting has a complicated history, but one that is all too common for many great European works of art’