Actor says men often notice mothers' moments of frustration without recognising stress that leads to them