One click is all it takes to start racking up an inflated phone bill as SMS pumping attacks strike. Here’s what you need to know.