Recent cases highlight concerns about surveillance and privacy, as Margaret E Ward explores how technology may affect women’s safety