Details of the 61-year-old dad's tragic death and the effect on his close family were heard as a Belfast firm was fined over safety breaches