The chain’s Japanese owner said higher inflation and rising workforce costs were partly to blame for recent trading woes.