The Peaky Blinders actor had been battaling stage 3 angioimmunoblastic T-cell lymphoma for three years