New headlights will give the Flying Spur a welcome new look – and we’ve spotted the updated model out on test