British troops are getting missiles produced by a UK-based startup as top militaries seek a cost-effective defense against attack drones.