Judge says litigation risk in the case over Co Westmeath incident so overwhelming that any offer should be accepted on behalf of Dean Quinn Garry