Pegasos helped Wendy Duffy end her life in April despite being physically healthy, four years after the death of her only child