A new off-road edition of Chevy's last-gen Colorado twin proves the old bones still have plenty of fight left