Transport for London and Sadiq Khan told to look at ‘inconsistencies’ of where feasibility studies for improvements are carried out