Art adviser Michelle Azout finds the pieces that collectors fall in love with. Her work has made her an accidental Israel activist