A 40-year-old woman and her son have both been jailed after plotting and carrying out an “unprovoked” attack on a former friend at her home.