The documentary looks at ‘who we’d proudly put on a tea towel – and who we’d rather banish to the Tower’