The gaming platform lowered its annual revenue projections, saying new age-verification programs have caused engagement to drop.