Rosanna Mailan returns to the stage of Half Note Jazz Club (17 Trivonianou) with “Mi Cuba,” a deeply personal performance celebrating her musical roots.