Austin-based Rebel Cheese says an AI agent helped uncover shipping-box overcharges after a holiday rush and has saved it $400,000 in one year.