The housing management company has been accused of putting profits before its responsibilities, and 'undermining the lives' of local residents