As more people start using prediction markets, Wall Street is finding ways to derive value from them.