Detroit's biggest automakers are quietly filing to recover billions in tariff payments after a court ruled the policy unlawful