Tyler Robinson's defense team allegedly misled the public about ATF ballistic evidence in the Charlie Kirk shooting case, prosecutors claim in filing.