The new rule also requires manufacturers to ensure their self-driving vehicles move out of the way during emergencies